dissabte, 16 d’octubre del 2010

Cant de celebració

Estic molt content! Sembla que les coses rutllen pel costat de la revista Portella. Les darreres cròniques suggereixen que el producte es va arrodonint cada cop de manera més satisfactòria. Tothom hi està treballant de valent, però de manera especial la comissió que s'encarrega de contribuir idees a la feina de maquetació. Potser finalment arribarem a tenir-ho tot tancat pel dia 30 de novembre i farem la presentació com hem previst de fa dies.

Perquè estic content, doncs, avui us regalo aquest himne, aquest gran clàssic ("Woman of the ghetto") que tots hem taral·lejat algun cop. Va, qui no ha gaudit del ging, gi-gi-gi-gi-ging etc. la-la-la-la-la-la-la etc.?

És estrany i interessant veure que una cançó amb una lletra basada en una realitat de fons tan dura o trista sigui capaç de passar per la protesta per acabar transmetrent una energia positiva. L'energia artística, certament, també es transforma.

N'hi ha un munt de versions rare o groove o gairebé reggae... Hi ha també l'aprofitament que en van saber fer els Blue Boy o el cover dels australians Tame Impala. Totes són bones, d'una manera o una altra. Avui, però, he triat una versió en directe, força bàsica i plena d'energia, de la Marlena Shaw. Au, bon dissabte!



Ging, gi-gi-gi-gi-ging...
La-la-la-la-la-la-la,...

I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I'm a woman, of the ghetto
Won't you listen, won't you listen to me, legislator?

Ging, gi-gi-gi-gi-ging...

How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won't you tell me, legislator?

Enthralled through
I know that my eyes ain't blue
But you see I'm a woman
Of the ghetto

I'm proud, free,
Black, that is me
But I'm a woman of the ghetto

Ging, gi-gi-gi-gi-ging...

How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won't you tell me, legislator?

Na-na-na-na-na-na-na,...

Puts me in the mind of,
Come and cross the water in a boat
Chained, tied, together

They said, "no, no, they're really not man, and women,
just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em up,
chain 'em up, tie 'em up, work, work, work"
There's where the movement came from

Say no, no...

My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep

Now peace, you say
Is all that you ask
But self-respect is a separate task

You may be sitting up there
In your ivory tower
60 stories tall

I know that you may have checked out at least one ghetto
But I wonder have you lived there at all?

Places like Watts,
ah, Holland, tell me
Chicago, ah tell me
Washington got some too
I have been up on the mountains, I

And I'm free at last
I say I'm free at last
I've seen the children dying
And I've been one of the mothers who was crying

Ging, gi-gi-gi-gi-ging...

I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I
I said that I am,
I mean that I am,
I'm the woman, I'm the woman, I'm the woman of the ghetto

Strong, true,
A woman
A woman

You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say "hey baby I got ten...
Look at me, I'm clean"
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go

I got a baby
I got a baby
I got a baby I want to feed and I'm not really giving it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman...

But I ain't gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman

Gi-gi-gi-gi-ging, I am
I
I am
I am

Remember me
I'm the one who had your babies, I
Gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto

Woman,
I'm a woman, yeah yeah yeah
Just a woman...

3 comentaris:

j. Casamajor ha dit...

TENIM MOLTES GANES DE VEURE AQUESTA MAGNÍFICA REVISTA QUE ESTEU A PUNT D'EDITAR, MOLTA SORT.

Puigmalet ha dit...

Peazo cançó! Sort amb la Portella.

David Gálvez Casellas ha dit...

Gràcies pels comentaris, nois! Aviat apareixerà la revista, no patiu.